1
00:00:51,000 --> 00:00:52,700
Macam ayah, macam anak.

2
00:00:52,826 --> 00:00:56,126
Cermin mata ini sesuai dengan muka saya.
Anda mempunyai pipi seperti tupai.

3
00:00:57,547 --> 00:00:59,547
Itu apa?
Apakah yang sepatutnya bermakna?

4
00:01:09,157 --> 00:01:11,157
Chef sebenar.
Apa yang dia tanam di sana?

5
00:01:12,562 --> 00:01:14,562
Saya ingin merasainya sekarang
salah satu daripada burger itu.

6
00:01:15,264 --> 00:01:17,064
Tengok dia.
Ini ayah saya.

7
00:01:20,115 --> 00:01:22,115
Balikkan bayi-bayi ini!
Tak teruk.

8
00:01:27,041 --> 00:01:29,241
Apa yang kamu ketawakan, Scottie?

9
00:01:30,204 --> 00:01:32,204
Saya hanya bergurau, ayah.

10
00:01:47,086 --> 00:01:49,686
Syabas ibu!
Kerja bagus!

11
00:01:50,576 --> 00:01:53,476
Hai sayang!
Tengok dia!

12
00:02:01,022 --> 00:02:02,822
Bawa dia!
Bawa dia!

13
00:02:07,795 --> 00:02:10,495
Kami terlalu muda
untuk mempunyai anak seusia anda.

14
00:02:11,531 --> 00:02:13,331
Serius.

15
00:02:16,049 --> 00:02:19,449
Mari kita masak mereka.
Itu cukup bagus, Ayah.

16
00:02:35,237 --> 00:02:37,037
Hello nenek!

17
00:06:04,167 --> 00:06:06,672
Kosmo. sial!

18
00:07:25,895 --> 00:07:28,914
Di manakah mereka?
Saya memberitahu mereka untuk menunggu kami.

19
00:07:29,194 --> 00:07:33,194
Hodges dan Osborne kacau.
Jenke akan memotong gadis itu.

20
00:07:34,237 --> 00:07:36,698
sedia?

21
00:07:41,266 --> 00:07:43,766
Skuad ke sektor enam!

22
00:07:48,035 --> 00:07:51,711
Yesus Kristus.
Siapa lelaki ini?

23
00:07:52,848 --> 00:07:54,924
Dia menakutkan saya.

24
00:07:55,091 --> 00:07:58,110
Ia boleh berada di mana-mana sahaja.
Dan tunggu kami.

25
00:07:59,305 --> 00:08:03,893
Dengar, saya berjalan melalui restoran
 dan anda selamatkan loji kuasa.

26
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
Casey, di sini anda pergi.

27
00:08:12,060 --> 00:08:14,978
Adakah anda ingat betapa terkejutnya dia?
Marriott dan Young?

28
00:08:15,145 --> 00:08:17,164
Ia adalah pada siang hari.
Mereka polis yang baik.

29
00:08:17,521 --> 00:08:20,035
Mereka tidak nampak pun apa yang menimpa mereka.

30
00:08:21,302 --> 00:08:23,320
Saya mempunyai 15 peluru untuk batang ini.

31
00:08:24,811 --> 00:08:26,811
Dia makan dan najis sama seperti kita.

32
00:08:31,586 --> 00:08:34,172
jom pergi.

33
00:10:45,005 --> 00:10:48,005
HIDANGAN HARI INI

34
00:10:53,837 --> 00:10:57,900
Casey, Hodges dan Osborne sudah mati. 
Jaga diri sendiri.

35
00:10:59,651 --> 00:11:02,111
Casey?

36
00:11:43,316 --> 00:11:45,903
Luc, saya melakukan apa yang saya boleh.
Saya tahu, kawan.

37
00:11:48,258 --> 00:11:51,577
Saya takut.
Saya melakukan apa yang saya boleh!

38
00:11:56,000 --> 00:11:57,918
Dapatkan dia!

39
00:11:58,085 --> 00:12:00,797
Saya akan membuat potongan daripada pantatnya.

40
00:12:01,548 --> 00:12:03,548
perempuan ini.
apa?

41
00:12:04,009 --> 00:12:06,309
Dia...
apa?

42
00:12:07,469 --> 00:12:09,639
Oh sial, Casey.

43
00:12:38,065 --> 00:12:41,669
Saya telah menunggu selama tiga tahun
untuk mesyuarat ini, polis.

44
00:12:41,836 --> 00:12:44,755
Letakkan pistol ke bawah.
Anda mesti bergurau.

45
00:12:45,307 --> 00:12:48,845
Letakkan pistol itu! Ataupun
Saya akan menyembelih jalang kecil ini!

46
00:12:51,063 --> 00:12:54,182
Ini hanya terpakai kepada saya dan anda.
Biarkan gadis itu pergi.

47
00:12:57,077 --> 00:13:01,064
Baiklah. 
Pertama, letakkan pistol anda.

48
00:13:02,690 --> 00:13:05,360
buat!!

49
00:13:18,374 --> 00:13:20,718
Polis yang sopan.

50
00:13:21,545 --> 00:13:25,090
Inilah yang akan kami tunjukkan di sini
betapa berharganya kita.

51
00:13:48,912 --> 00:13:51,232
Anda mengalami mimpi ngeri lagi.

52
00:13:53,226 --> 00:13:56,744
Ya Allah!
Saya fikir awak adalah...

53
00:13:56,911 --> 00:13:58,955
Mati!

54
00:14:10,509 --> 00:14:12,570
Anda sedang bermimpi!

55
00:15:13,029 --> 00:15:15,990
Saya tidak faham mengapa anda mahu
nampak Jenke mati?

56
00:15:16,157 --> 00:15:18,076
Saya mahu melihatnya

57
00:15:18,243 --> 00:15:21,204
Untuk mengetahui ia sudah berakhir. 
Dia tidak akan kembali.

58
00:15:21,371 --> 00:15:23,289
Bolehkah kita bercakap tentang Hank Miller?

59
00:15:23,000 --> 00:15:27,168
Miller fikir saya memerlukannya
sesi seterusnya bersama Menara Dr.

60
00:15:29,712 --> 00:15:32,674
Mungkin dia betul?

61
00:15:33,883 --> 00:15:36,845
Jangan mulakan dengan itu
najis psikiatri.

62
00:15:37,011 --> 00:15:39,973
Lucas, awak cuba mencekik saya.

63
00:15:40,139 --> 00:15:43,101
Gantung Jenke tidak
akan menamatkan mimpi buruk anda.

64
00:15:43,268 --> 00:15:47,272
Tiada kematian yang akan menamatkan mereka.

65
00:15:47,438 --> 00:15:51,609
Mungkin anda perlu pergi ke Menara Dr.

66
00:15:52,652 --> 00:15:54,313
Saya sayang awak, Lucas.

67
00:15:54,780 --> 00:15:57,784
Saya nak awak jadi macam dulu lagi.

68
00:15:59,951 --> 00:16:03,872
Keluar, Jenke. 
Sudah tiba masanya untuk anda.

69
00:16:04,122 --> 00:16:07,792
Letakkan pistol ke kepalanya.

70
00:17:05,642 --> 00:17:07,560
Kami berada di hadapan penjara negeri

71
00:17:07,727 --> 00:17:11,731
di mana Max Jenke, diiktiraf sebagai yang paling
pembunuh beramai-ramai yang menakutkan,

72
00:17:11,898 --> 00:17:14,259
akan dilaksanakan.

73
00:17:14,626 --> 00:17:16,638
Max Jenke yang
 hasrat terakhir

74
00:17:16,931 --> 00:17:18,931
hendak dikebumikan
bersama pisau pemotongnya.

75
00:17:19,028 --> 00:17:21,328
Yang sama itu
dia menghabiskan sebahagian besar mangsanya.

76
00:17:22,076 --> 00:17:24,076
Mengikut rekod polis
nombor mereka

77
00:17:24,200 --> 00:17:27,700
lebih 110.
Termasuk tujuh pegawai polis.

78
00:17:29,624 --> 00:17:32,961
Detektif McCarthy.

79
00:17:33,000 --> 00:17:36,009
Anda mengambilnya dari awal lagi
penyertaan dalam siasatan terhadap Jenke.

80
00:17:36,500 --> 00:17:40,052
Anda mungkin berasa lega apabila mengetahuinya
bahawa dia terasing daripada masyarakat.

81
00:17:40,294 --> 00:17:43,055
Adakah anda gembira?
daripada hukuman mati?

82
00:17:44,222 --> 00:17:46,140
Dia mendapat apa yang sepatutnya.

83
00:17:46,307 --> 00:17:48,969
Anda telah tidak hadir untuk
Masa penangkapan Jenke.

84
00:17:49,435 --> 00:17:51,354
Adakah anda akan kembali bekerja tidak lama lagi?

85
00:17:51,521 --> 00:17:55,441
ya. Saya yakin ini.

86
00:17:58,820 --> 00:18:03,992
Lucas McCarthy. lelaki
yang menangkap Max Jenke.

87
00:19:14,980 --> 00:19:18,151
Saya gembira awak ada di sini, polis.

88
00:19:48,104 --> 00:19:51,516
Saya bertanya kepada anda, anak saya.
Berdamai dengan Tuhan.

89
00:19:54,688 --> 00:19:57,688
Semoga Allah merahmatimu.

90
00:20:01,860 --> 00:20:04,821
Satu permintaan terakhir, Jenke?

91
00:20:04,988 --> 00:20:07,824
Persetankan awak.

92
00:20:09,201 --> 00:20:13,163
Baiklah. 
Jom mulakan.

93
00:20:37,312 --> 00:20:41,733
Saya akan berada dalam mimpi ngeri terburuk awak.

94
00:21:14,849 --> 00:21:18,561
Beri saya lebih daripada itu!

95
00:21:24,234 --> 00:21:26,903
Semua kuasa!

96
00:22:11,155 --> 00:22:13,741
Lucas...

97
00:22:17,454 --> 00:22:20,875
Saya akan kembali untuk meniduri awak.

98
00:22:46,608 --> 00:22:49,277
Dia dah mati.

99
00:23:17,889 --> 00:23:20,807
Adakah anda pasti? 
bahawa tiada sesiapa di sini? 

100
00:23:19,674 --> 00:23:21,736
Saya sudah memberitahu anda, profesor.

101
00:23:22,002 --> 00:23:25,106
Tiada sesiapa di sini sejak Jenke berada di sini.

102
00:23:25,573 --> 00:23:28,573
dan anda tidak melihat...
ada yang luar biasa?

103
00:23:29,359 --> 00:23:32,029
Apa yang awak cakap ni?

104
00:23:33,072 --> 00:23:36,134
Impuls elektrik
atau sesuatu seperti itu.

105
00:23:37,300 --> 00:23:39,412
Yang saya ada di sini hanyalah mayat.

106
00:23:41,249 --> 00:23:44,749
Satu-satunya pelepasan elektrik
mereka adalah orang-orang yang membunuh bajingan itu.

107
00:23:47,085 --> 00:23:50,046
Saya berharap ia adalah
sangat mudah, doktor.

108
00:23:50,213 --> 00:23:52,274
Saya telah membaca teori anda.

109
00:23:52,341 --> 00:23:55,260
Pendek kata
mereka berbaloi.

110
00:23:55,426 --> 00:23:59,430
Saya tidak tahu bagaimana anda boleh memanggilnya sains.

111
00:23:59,597 --> 00:24:03,185
Tetapi saya tahu omong kosong itu
 mendapat 15000 volt.

112
00:24:04,811 --> 00:24:08,648
Dan sekarang dia sudah mati bajingan.

113
00:24:09,424 --> 00:24:11,343
saya harap.

114
00:24:11,510 --> 00:24:12,386
Boleh saya tengok?

115
00:24:12,552 --> 00:24:16,139
Dia ada di tangan anda.

116
00:24:26,708 --> 00:24:29,544
awak buat apa?

117
00:24:29,836 --> 00:24:33,882
Saya ingin memuaskan rasa ingin tahu saya.

118
00:24:36,092 --> 00:24:41,139
Kita ada kerja nak buat. dan sedikit masa untuk
memeriksa sama ada dia benar-benar mati.

119
00:24:41,306 --> 00:24:45,143
Beritahu saya apabila anda selesai.

120
00:26:13,064 --> 00:26:14,983
- Scott McCarthy? - ya.

121
00:26:15,149 --> 00:26:17,735
Tandatangan.

122
00:26:18,278 --> 00:26:20,196
Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.

123
00:26:20,363 --> 00:26:22,282
awak kat mana?

124
00:26:22,448 --> 00:26:25,994
Baik, hebat, Mary Ann.
Saya akan hubungi awak semula.

125
00:26:26,419 --> 00:26:28,738
Siapakah itu?
Mary Ann.

126
00:26:29,250 --> 00:26:31,850
Mary Ann dengan tunggul tiga hari
seperti Don Johnson?

127
00:26:34,961 --> 00:26:37,922
Siapa yang datang?

128
00:26:38,089 --> 00:26:40,884
Ini untuk saya.

129
00:26:41,217 --> 00:26:43,136
Saya tidak mahu awak merayau-rayau.

130
00:26:43,303 --> 00:26:46,264
Saya akan berumur 18 pada hari Sabtu.

131
00:26:46,431 --> 00:26:48,349
Tetapi buat masa ini anda adalah bayi saya.

132
00:26:48,516 --> 00:26:51,477
Pernahkah anda melihat Cosmo?

133
00:26:51,644 --> 00:26:55,064
Saya menyembunyikannya di ruang bawah tanah.

134
00:26:56,858 --> 00:26:59,319
Kosmo!

135
00:27:16,669 --> 00:27:19,464
Kitty, kitty!

136
00:28:09,848 --> 00:28:12,684
Sekeping sekerap.

137
00:28:21,317 --> 00:28:24,529
Saya tahu awak ada di sini.

138
00:28:42,172 --> 00:28:46,342
Apakah perasaan anda melihat dia mati?

139
00:28:47,385 --> 00:28:50,346
Bajingan sialan itu tidak mahu mati.

140
00:28:51,513 --> 00:28:54,517
Dia melompat dari kerusinya dan menghampiriku.

141
00:28:54,684 --> 00:28:57,645
sukar dipercayai.

142
00:28:59,898 --> 00:29:02,859
Saya akan membayar untuk peluang itu
melihat dia mati.

143
00:29:03,026 --> 00:29:04,944
Jadi adakah anda berasa lebih baik?

144
00:29:05,111 --> 00:29:07,447
ya.

145
00:29:11,367 --> 00:29:14,329
Saya akan kembali bekerja jika
anda akan menandatangani kertas itu.

146
00:29:14,496 --> 00:29:16,414
Apa itu? Pada baju anda?

147
00:29:16,581 --> 00:29:18,500
Bukan apa. 
calar.

148
00:29:18,666 --> 00:29:21,586
Adakah anda memotong diri anda?

149
00:29:21,794 --> 00:29:22,670
saya tak tahu.

150
00:29:22,837 --> 00:29:25,924
Angkat baju anda.

151
00:29:31,179 --> 00:29:33,097
Bagaimana ia berlaku?

152
00:29:33,264 --> 00:29:35,934
saya tak tahu.

153
00:29:37,435 --> 00:29:39,354
Adakah anda mempunyai impian itu lagi?

154
00:29:39,521 --> 00:29:41,439
ya.

155
00:29:41,606 --> 00:29:44,567
Adakah anda membuang ubat anda?

156
00:29:44,734 --> 00:29:47,070
ya.

157
00:29:53,237 --> 00:29:56,037
Saya berfikir sejenak
bahawa ia adalah satu stigma.

158
00:29:57,247 --> 00:30:00,916
Stigmata?
Seperti Kristus di kayu salib.

159
00:30:03,503 --> 00:30:07,621
Ini adalah luka berdarah.
Ia berlaku pada orang suci dan orang biasa.

160
00:30:07,974 --> 00:30:10,619
Tahun lepas saya mempunyai seorang anggota polis Ireland
yang menembak budak itu.

161
00:30:10,896 --> 00:30:13,096
Tangannya mula berdarah.

162
00:30:13,349 --> 00:30:15,349
Fenomena yang sangat pelik.

163
00:30:18,101 --> 00:30:23,940
Ini adalah karut terbesar yang pernah ada
saya dengar. 

164
00:30:27,185 --> 00:30:30,947
Adakah anda akan menandatangani kertas ini untuk saya?

165
00:30:32,099 --> 00:30:34,617
Saya rasa awak boleh kembali bekerja.

166
00:30:34,384 --> 00:30:36,385
Terima kasih, doktor.

167
00:30:37,234 --> 00:30:40,234
Tuangkan hidrogen peroksida ke atas luka
supaya tidak dijangkiti.

168
00:30:43,083 --> 00:30:44,544
Scott?

169
00:30:48,339 --> 00:30:50,800
Apa itu?

170
00:30:51,467 --> 00:30:53,386
Coklat dengan strawberi.

171
00:30:53,553 --> 00:30:56,514
A jak za to zapłacisz?

172
00:30:56,681 --> 00:30:59,642
Untuk melawak za darmo. 
Przysłali mi.

173
00:30:59,809 --> 00:31:02,478
kenapa?

174
00:31:02,975 --> 00:31:04,975
Bo napisałem im
yang saya jumpa bulu tikus

175
00:31:05,563 --> 00:31:08,563
w jednym z opakowań
produk lazat mereka.

176
00:31:09,151 --> 00:31:12,447
Untuk już czwarta dostawa
bulan ini.

177
00:31:16,493 --> 00:31:19,454
Saya perlu memberitahu ayah saya tentang perkara ini.

178
00:31:19,621 --> 00:31:21,882
Nie będzie zadowolony.

179
00:31:22,249 --> 00:31:24,667
Ibu, ini tidak serius.

180
00:31:25,134 --> 00:31:27,170
O co tu w ogóle chodzi?

181
00:31:27,805 --> 00:31:30,551
Po prostu nie chcę
untuk anda mengelirukan seluruh dunia.

182
00:31:36,304 --> 00:31:38,223
Hej, untuk mój samochód.

183
00:31:38,389 --> 00:31:40,308
Panie McCarthy.
Saya perlu bercakap dengan awak.

184
00:31:40,475 --> 00:31:43,436
- Dia akan kembali. 
- Maaf.

185
00:31:43,603 --> 00:31:45,522
Jenke. dia akan kembali.

186
00:31:45,688 --> 00:31:46,564
Apa yang awak cakapkan ni?

187
00:31:46,731 --> 00:31:50,735
Belum habis lagi. 
Dia akan kembali.

188
00:31:50,902 --> 00:31:52,821
Lelaki itu sudah mati. 
Ia telah dibakar.

189
00:31:52,987 --> 00:31:58,034
dibakar. Itu sahaja
ia kira-kira. Dia akan kembali untuk anda.

190
00:31:58,201 --> 00:32:01,077
Adakah anda sudah hilang akal?
TIDAK. Tolong dengar, ini sangat penting.

191
00:32:02,372 --> 00:32:04,290
Dia tahu apa yang anda lakukan
boi dan bagaimana untuk mendapatkan anda.

192
00:32:04,457 --> 00:32:07,418
Dan dia akan melakukannya apabila dia mahu.
akan pergi ke keluarga anda...

193
00:32:07,585 --> 00:32:09,504
Berhenti berkata begitu.

194
00:32:09,671 --> 00:32:13,466
Dengar, ini sangat penting...

195
00:32:14,884 --> 00:32:18,972
Tolong, awak kena dengar cakap saya...

196
00:32:25,311 --> 00:32:28,273
Awak takutkan saya.

197
00:32:28,439 --> 00:32:29,315
Maaf.

198
00:32:29,482 --> 00:32:33,027
Ayah bawa kamu ke mana?

199
00:32:33,653 --> 00:32:36,614
Powiedziałam mu żeby to było gdzieś
gdzie nie jedzą policjanci.

200
00:32:36,781 --> 00:32:38,700
Widziałaś moją różową sukienkę?

201
00:32:38,867 --> 00:32:41,786
Kenapa awak nak dia?

202
00:32:42,933 --> 00:32:46,133
Chcę zobaczyć czy mi pasuje.
Nie ubierasz się dla koleżanki.

203
00:32:47,208 --> 00:32:49,127
Mamo, ja chcę tylko tą sukienkę.

204
00:32:49,294 --> 00:32:52,213
Untuk parti.

205
00:32:55,550 --> 00:32:58,511
Ia berada di ruang bawah tanah.

206
00:32:58,678 --> 00:33:03,391
Saya masih tidak mahu mereka
Vinnie pernah datang ke sini.

207
00:34:00,198 --> 00:34:02,116
Sial, Vinnie. 
Awak takutkan saya.

208
00:34:02,283 --> 00:34:04,744
Maaf.

209
00:34:05,411 --> 00:34:06,287
Ia sepatutnya pada pukul 8:00.

210
00:34:06,454 --> 00:34:09,666
Saya tidak sabar.

211
00:34:12,710 --> 00:34:15,672
Muszę wrócić na górę, ale wrócę.

212
00:34:15,839 --> 00:34:18,633
saya janji.

213
00:35:03,803 --> 00:35:06,264
Lucas!

214
00:35:10,059 --> 00:35:13,605
Saya akan carik awak.

215
00:36:19,921 --> 00:36:23,258
Ini baru permulaan.

216
00:36:27,220 --> 00:36:30,306
Saya masih di sini.

217
00:36:33,476 --> 00:36:37,272
Saya mengalahkan keldai anda agak sedikit, bukan?

218
00:36:38,690 --> 00:36:43,361
Dan sekarang giliran saya
tengok awak mati.

219
00:37:42,295 --> 00:37:44,214
Adakah anda membiarkan pintu depan terbuka?

220
00:37:44,380 --> 00:37:45,256
Saya tidak pernah pergi.

221
00:37:45,423 --> 00:37:48,635
Seseorang membawanya.

222
00:37:57,936 --> 00:38:01,940
Saya dengar ada hukuman mati
berlangsung 10 minit sebelum dia meninggal dunia.

223
00:38:02,106 --> 00:38:05,276
Adakah ia dahsyat?

224
00:38:07,320 --> 00:38:11,533
Tetapi sekurang-kurangnya ia sudah berakhir.

225
00:38:14,619 --> 00:38:18,206
Vinnie, apa perasaan awak?

226
00:38:19,833 --> 00:38:22,377
Hebat.

227
00:38:22,961 --> 00:38:25,505
Bonnie?

228
00:38:30,260 --> 00:38:33,179
awak kat mana?

229
00:38:34,430 --> 00:38:37,267
cari saya.

230
00:38:38,601 --> 00:38:42,564
Keluar, ia akan menjadi lebih seronok.

231
00:38:43,815 --> 00:38:47,152
Adakah ini menghidupkan anda?

232
00:38:51,114 --> 00:38:53,950
Itu sesat.

233
00:39:01,541 --> 00:39:04,711
Tanggalkan seluar anda.

234
00:39:07,883 --> 00:39:10,844
Di manakah awak, sayang?

235
00:39:11,011 --> 00:39:13,681
buat untuk saya. Tolonglah.

236
00:39:20,352 --> 00:39:23,271
Saya fikir saya akan melakukannya untuk 
sesuatu yang lebih kecil untuk anda.

237
00:39:23,938 --> 00:39:27,108
Okay, jadi tanggalkan baju awak.

238
00:39:33,965 --> 00:39:36,701
Adakah anda benar-benar mahukan ini?

239
00:39:40,121 --> 00:39:40,997
Oh ya. Saya sayang awak Vinnie.
buat untuk saya.

240
00:39:45,377 --> 00:39:49,715
Saya sayang awak Vinnie.
buat untuk saya.

241
00:39:50,466 --> 00:39:52,466
Ya tuhan!

242
00:40:00,841 --> 00:40:02,841
TIDAK!

243
00:40:11,616 --> 00:40:13,788
Dan selain daripada coklat Nesquik...

244
00:40:13,915 --> 00:40:17,087
perompak kecil itu memegang
banyak barang di bawah katil.

245
00:40:17,984 --> 00:40:20,256
Saya sentiasa menyemak
sebelum saya pergi ke kedai.

246
00:40:20,839 --> 00:40:22,839
Saya tertanya-tanya dari siapa dia mendapatnya.

247
00:40:23,566 --> 00:40:25,585
jangan jawab.

248
00:40:31,168 --> 00:40:33,668
Apa itu?

249
00:40:39,010 --> 00:40:41,210
Dua minggu di Barbados.

250
00:40:42,181 --> 00:40:45,781
Kemudian saya kembali bertugas.
itu hebat.

251
00:40:46,166 --> 00:40:49,466
Kami boleh membawanya bersama kami
kanak-kanak ini yang tinggal bersama kami.

252
00:40:50,209 --> 00:40:53,609
Jika anda tidak fikir begitu
bahawa mereka tidak sesuai dengan kita.

253
00:40:55,180 --> 00:40:58,180
Boleh saya duduk sebelah awak?
Terang.

254
00:41:05,466 --> 00:41:07,466
Awak tahu saya sayang awak.

255
00:41:17,093 --> 00:41:19,637
Vinnie?

256
00:41:59,844 --> 00:42:03,181
Saya tahu awak ada di sini...

257
00:42:04,015 --> 00:42:06,726
keluar...

258
00:43:06,578 --> 00:43:09,539
Sekarang saya dah dapat awak!

259
00:43:21,176 --> 00:43:23,094
Scott! Bonnie!

260
00:43:23,261 --> 00:43:26,055
Kami kembali!

261
00:43:53,500 --> 00:43:55,671
Artikel yang bagus?

262
00:43:56,320 --> 00:43:59,320
ketagihan.
Tidak bolehkah anda meletakkannya?

263
00:44:00,069 --> 00:44:02,041
saya tak tahu.

264
00:44:03,326 --> 00:44:05,500
Jika saya Elvis, saya rasa
 Saya tidak akan memalsukan kematian saya sendiri

265
00:44:06,368 --> 00:44:09,368
dan berpindah ke Kalamazoo
hanya untuk makan di Burger King.

266
00:44:11,789 --> 00:44:14,789
Saya percaya awak.
Anda akan melakukannya.

267
00:44:20,610 --> 00:44:22,871
Saya tangkap awak
dengan seluar anda ke bawah?

268
00:44:24,000 --> 00:44:26,397
Anda tidak akan bersembunyi
di hadapan saya, polis.

269
00:44:33,122 --> 00:44:35,041
Siapakah itu?

270
00:44:35,208 --> 00:44:37,794
Kesilapan.

271
00:45:01,541 --> 00:45:04,141
Yesus!

272
00:45:05,689 --> 00:45:07,708
Jangan sesekali menyelinap
kepada seorang lelaki yang mendengar metallica?

273
00:45:08,208 --> 00:45:10,275
Saya hampir diserang sakit jantung.

274
00:45:10,617 --> 00:45:12,617
Maaf.
Bolehkah anda membantu saya mencari Vinnie?

275
00:45:12,603 --> 00:45:14,664
kenapa? 
Anda melihat satu sama lain di ruang bawah tanah.

276
00:45:15,231 --> 00:45:17,707
Dia tiada di sana.
Saya rasa dia ada di suatu tempat di dalam rumah.

277
00:45:18,959 --> 00:45:21,878
Hebat! Kalau ayah dapat dia
Saya akan merobek kakinya dari pantatnya.

278
00:45:22,130 --> 00:45:26,676
saya tahu. Tetapi pertama saya akan menendang pantatnya.

279
00:46:35,119 --> 00:46:37,038
Dia pasti sudah tiada sekarang.

280
00:46:37,205 --> 00:46:41,042
TIDAK. dia terlalu miang.

281
00:46:41,376 --> 00:46:44,838
Saya tidak mahu mendengarnya.

282
00:47:03,273 --> 00:47:05,817
Vinnie?

283
00:47:18,913 --> 00:47:22,750
Vinnie, ini tidak kelakar.

284
00:47:23,084 --> 00:47:25,670
Ia adalah ayah.

285
00:47:38,725 --> 00:47:41,895
Jom naik atas semula.

286
00:47:56,323 --> 00:47:58,323
Saya melihat anak perempuan awak.

287
00:48:03,050 --> 00:48:05,368
pergi jauh 
rumah dan keluarga saya.

288
00:48:06,035 --> 00:48:08,096
Nampak sangat sedap.

289
00:48:08,863 --> 00:48:11,925
Pergi dari anak perempuan saya, batang!

290
00:48:12,891 --> 00:48:15,900
Nampaknya ayah jumpa Vinnie.
Supaya dia tidak menyakitinya.

291
00:48:17,262 --> 00:48:19,098
Keluarlah!

292
00:48:29,818 --> 00:48:32,093
awak buat apa kat sini?
Apa yang berlaku?

293
00:48:34,388 --> 00:48:37,575
Saya mendengar sesuatu di ruang bawah tanah.

294
00:48:38,159 --> 00:48:40,703
Bonnie?

295
00:48:48,586 --> 00:48:51,049
Saya meninggalkan Vinnie di ruang bawah tanah.

296
00:48:52,600 --> 00:48:54,812
Ayah mungkin menangkapnya
berada di ruangan bawah tanah.

297
00:48:57,971 --> 00:48:58,847
Adakah dia di sana?

298
00:48:59,013 --> 00:49:02,225
Tiada sesiapa di sana.

299
00:49:03,184 --> 00:49:05,103
Tapi saya dengar awak bercakap dengan seseorang.

300
00:49:05,270 --> 00:49:09,440
Hei! Saya tidak bercakap dengan sesiapa. ok?

301
00:49:11,526 --> 00:49:12,402
Anak-anak, pergi tidur.

302
00:49:12,569 --> 00:49:17,240
Saya memberitahu anda sesuatu tentang Vinnie.
anda berasas.

303
00:49:17,782 --> 00:49:21,369
Keluar tidur. kedua-duanya.

304
00:49:24,038 --> 00:49:26,374
Luc?

305
00:49:42,764 --> 00:49:44,126
Nampak sedap.

306
00:49:44,893 --> 00:49:48,729
Ia hanya ayam, ibu.
Adakah ia kesyukuran?

307
00:49:49,067 --> 00:49:51,067
Saya fikir saya akan memasak
hidangan kegemaran ayah anda.

308
00:49:51,405 --> 00:49:53,977
Saya juga fikir ia akan menjadi bagus
makan tengahari bersama.

309
00:49:54,383 --> 00:49:57,383
mana ayah?
Dia membaiki relau.

310
00:50:00,086 --> 00:50:02,086
Saya membetulkannya.

311
00:50:03,138 --> 00:50:06,438
Kami mempunyai ketegangan yang cukup.
Separuh daripada kesesakan lalu lintas telah hilang.

312
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
Selalu ada masalah dengan dia.
Seolah-olah dia berfikir sendiri.

313
00:50:10,302 --> 00:50:12,474
Sudah tentu, dapur pembunuh.
Beri saya sedikit.

314
00:50:14,251 --> 00:50:17,251
Pergi basuh sendiri.
Makan tengahari hampir siap.

315
00:50:18,028 --> 00:50:21,200
Baiklah.
Matikan muzik, Scott.

316
00:50:21,764 --> 00:50:24,764
awak cakap apa? Saya tidak boleh mendengar.
Muziknya terlalu kuat.

317
00:50:25,327 --> 00:50:27,997
Anda boleh mendengarnya selepas makan.

318
00:50:35,669 --> 00:50:37,841
Buang!

319
00:50:40,947 --> 00:50:42,947
Bagaimana dia melakukannya?

320
00:50:45,053 --> 00:50:48,053
Awak tahu saya sayang awak.

321
00:50:49,666 --> 00:50:51,737
Jom gali.

322
00:50:52,548 --> 00:50:54,720
Mary Ellen tidak
tiada ketegangan.

323
00:50:55,303 --> 00:50:58,090
Mary Ellen tidak mempunyainya
Pendawaian berusia 40 tahun.

324
00:50:58,332 --> 00:51:01,132
Atau dua setengah anak yang
mereka tidak dapat mematikan lampu.

325
00:51:01,500 --> 00:51:02,553
Alhamdulillah!

326
00:51:02,800 --> 00:51:05,963
Bolehkah anda bayangkan bagaimana rupa anak-anaknya?
Dia seorang wanita yang sangat baik.

327
00:51:07,168 --> 00:51:09,868
Hai Bonnie. Awak pergi
untuk konsert dengan Vinn itu?

328
00:51:10,400 --> 00:51:12,471
Saya panggil dia
tetapi dia tidak menjawab.

329
00:51:13,322 --> 00:51:17,222
Dia mungkin bekerja dengan ayahnya.
Di rumah pengebumian.

330
00:51:18,198 --> 00:51:20,398
TIDAK. ibu bapanya 
mereka pergi pada hujung minggu.

331
00:51:21,486 --> 00:51:23,686
Dia pasti akan menghubungi anda semula.
Saya tidak fikir begitu.

332
00:51:24,030 --> 00:51:26,630
Mengenal Vinnie, mungkin
sedang berkencan dengan Bobbie Sue.

333
00:51:27,101 --> 00:51:29,101
Atau awek Mimi tu

334
00:51:31,037 --> 00:51:33,037
Jangan risau, sayang.
Dia pasti akan menelefon.

335
00:51:33,255 --> 00:51:35,055
Terima kasih ayah.

336
00:51:35,814 --> 00:51:37,814
Datuk kamu sukakan kayu drum.

337
00:51:38,094 --> 00:51:40,094
Itu sahaja
fakta yang keren.

338
00:51:50,833 --> 00:51:53,833
Jangan lihat, polis. Tapi saya takut
bahawa keluarga anda telah mati.

339
00:52:00,703 --> 00:52:03,703
Mereka adalah besar.
Mereka benar-benar besar.

340
00:52:05,573 --> 00:52:08,367
Bergurau sahaja.

341
00:52:22,038 --> 00:52:24,038
Saya hanya tidak suka
 belakang ayam belanda.

342
00:52:25,373 --> 00:52:28,373
Dan kononnya isteri George Bush
nampak tak ibunya?

343
00:52:30,041 --> 00:52:33,041
Ayuh. Ayuh. Dan isteri Danny Quayle
nampak tak leverage?

344
00:52:35,375 --> 00:52:37,375
Ayuh. Ayuh.

345
00:52:40,542 --> 00:52:44,042
Saya hanya berada di sana untuk satu malam.
Persembahan sekali sahaja.

346
00:52:45,375 --> 00:52:48,875
Seorang lelaki menjemput saya di lapangan terbang.
awak tahu. Salah seorang yang telah...

347
00:52:51,292 --> 00:52:53,292
Berhenti!
Siapa yang datang?!

348
00:52:53,586 --> 00:52:56,586
BobbyPowell. Saya seorang pelawak.
Saya di sini untuk membuat orang berasa lebih baik.

349
00:52:57,597 --> 00:52:59,997
Saya mempunyai situasi yang lucu hari ini.
Saya melihat sebuah trak...

350
00:53:00,002 --> 00:53:02,002
pukul perempuan dengan anak.

351
00:53:02,707 --> 00:53:05,207
Saya sangat gembira
bahawa saya memutuskan untuk pergi ke bar.

352
00:53:05,917 --> 00:53:07,917
Dan pelayan bar itu berkata...

353
00:53:08,000 --> 00:53:10,573
Buat saya ketawa.
Saya hanya mahu ke lapangan terbang.

354
00:53:11,900 --> 00:53:14,900
Pergi ke lapangan terbang
sebelum saya sampai ke lapangan terbang.

355
00:53:16,064 --> 00:53:19,064
Saya mahukan martini, dan untuk saya
pisau pemotong Bloody Mary.

356
00:53:20,146 --> 00:53:22,746
Pelayan bar itu berkata begitu.
- Maaf, Mary cuti hari ini.

357
00:53:23,987 --> 00:53:26,387
Lagipun, bukan setiap wanita
 dia dilahirkan untuk menjadi pelayan bar.

358
00:53:27,108 --> 00:53:29,808
Ambil isteri saya
dan gut dia, tolong.

359
00:53:30,018 --> 00:53:32,018
Kata isteri saya.
- Bawa saya bercuti.

360
00:53:32,323 --> 00:53:34,323
Tempat yang saya tidak pernah pergi sebelum ini.

361
00:53:34,525 --> 00:53:37,025
Saya berkata begitu.
- Dapur atau bilik mayat?

362
00:53:38,377 --> 00:53:41,000
Pakar psikiatri saya berkata.
- Jenke, awak gila psikopat.

363
00:53:42,003 --> 00:53:45,003
Saya minta pendapat kedua.
Dia kata begitu. - Okay, awak hodoh.

364
00:53:48,116 --> 00:53:50,616
Isteri saya suka bercakap
selepas persetubuhan.

365
00:53:51,000 --> 00:53:53,922
Minggu lepas
dia menelefon saya dari Las Vegas.

366
00:53:58,228 --> 00:54:01,150
Lucas, mungkin sudah lama

367
00:54:02,360 --> 00:54:04,360
Anda tidak bermain dengan teman wanita anda.

368
00:54:05,570 --> 00:54:09,657
Dia mesti perempuan jalang yang agak miang.

369
00:54:11,519 --> 00:54:13,519
TIDAK!

370
00:54:25,381 --> 00:54:28,385
pelacur! Saya perlu tahu apa yang berlaku!

371
00:54:29,552 --> 00:54:32,514
Saya melihat sesuatu.

372
00:54:32,680 --> 00:54:35,642
Saya buat perkara bodoh. 
Isteri saya ingin meninggalkan saya,

373
00:54:35,808 --> 00:54:39,604
Saya tidak mahu menyakiti anak-anak.

374
00:54:42,065 --> 00:54:45,151
Adakah saya gila?

375
00:54:49,364 --> 00:54:53,076
Beritahu saya sesuatu yang masuk akal.

376
00:54:57,705 --> 00:55:01,709
Kalaulah saya tahu di mana saya boleh jumpa dia.

377
00:55:01,876 --> 00:55:06,089
Kemudian saya boleh berurusan dengannya.

378
00:56:58,660 --> 00:57:01,246
Ya Allah.

379
00:57:38,283 --> 00:57:41,327
Jangan bergerak!

380
00:57:48,024 --> 00:57:50,460
Adakah itu anda lagi?

381
00:57:53,923 --> 00:57:55,842
Profesor, ya?

382
00:57:57,009 --> 00:57:58,927
Nama saya Peter
Campbell. Saya seorang saintis.

383
00:57:59,294 --> 00:58:01,139
Awak ikut saya.

384
00:58:02,265 --> 00:58:03,141
TIDAK. Saya cuma nak tolong.

385
00:58:03,708 --> 00:58:05,726
Awak fikir awak gila. 
Tapi awak sihat.

386
00:58:06,393 --> 00:58:07,512
ya?

387
00:58:07,879 --> 00:58:10,215
Max Jenke belum mati.

388
00:58:10,649 --> 00:58:13,570
Elektrik membolehkannya berbuat demikian

389
00:58:15,820 --> 00:58:20,241
keluar dari dunia material.

390
00:58:22,076 --> 00:58:25,038
Saya tahu ia kedengaran bodoh.

391
00:58:25,205 --> 00:58:28,541
Saya cuma nak tolong.

392
00:58:29,375 --> 00:58:32,462
Anda mesti bergurau.

393
00:58:38,717 --> 00:58:40,778
Adakah anda masih di sini?

394
00:58:42,931 --> 00:58:44,849
Saya faham perasaan awak.

395
00:58:45,016 --> 00:58:50,063
Kita boleh bantu antara satu sama lain.
Saya sangat dekat.

396
00:58:50,230 --> 00:58:53,191
Tengok tempat ni.

397
00:58:53,358 --> 00:58:56,319
Ia seperti berada di dalam kepala Jenke.

398
00:58:56,486 --> 00:58:59,948
Kejahatan tulen.

399
00:59:00,657 --> 00:59:02,575
Saya tahu kenapa saya di sini.

400
00:59:02,742 --> 00:59:06,287
Dan kenapa awak datang?

401
00:59:06,913 --> 00:59:10,458
Berhenti marahkan saya!

402
00:59:11,084 --> 00:59:14,420
Bagaimana anda boleh membantu saya?

403
00:59:15,255 --> 00:59:18,259
Semasa saya di Colombia,
Saya bekerja pada teori

404
00:59:18,425 --> 00:59:20,301
medan magnet jahat.

405
00:59:21,668 --> 00:59:23,787
Masa tu saya minat Jenk.
Dia adalah bentuk kejahatan yang paling murni,

406
00:59:24,639 --> 00:59:27,600
tersedia untuk penyelidikan saintifik.

407
00:59:27,767 --> 00:59:30,728
- Jangan mengarut! 
- Adakah anda tidak faham?

408
00:59:30,895 --> 00:59:32,814
- Itu sahaja.
 - Apa?

409
00:59:32,981 --> 00:59:36,526
Ia adalah kerusi elektrik.

410
00:59:38,894 --> 00:59:41,030
Dia sedang berlatih.

411
00:59:41,322 --> 00:59:44,322
Dia seperti menghisap racun ular.
Untuk memperoleh imuniti.

412
00:59:45,393 --> 00:59:47,593
Walaupun dia sudah mati
boleh menjejaskan kita.

413
00:59:48,229 --> 00:59:50,729
Lebih-lebih lagi sekarang
berbahaya daripada dalam kehidupan.

414
00:59:51,564 --> 00:59:56,161
Untuk mengalahkannya anda mesti menggunakan
elektrik yang sama.

415
00:59:57,064 --> 00:59:58,264
bertenang.

416
00:59:58,800 --> 01:00:00,067
Elektrik.

417
01:00:00,967 --> 01:00:03,767
Kita perlu mengejutkannya dengan jumlah tenaga ini
untuk membawanya ke dunia kita.

418
01:00:04,319 --> 01:00:06,400
Semakin lama di situ, itu sahaja
menjadi lebih kuat.

419
01:00:08,433 --> 01:00:11,394
Dia sudah mampu melakukannya
memanipulasi realiti kita.

420
01:00:11,561 --> 01:00:15,106
Bawa dia balik.

421
01:00:15,732 --> 01:00:18,693
Dan kemudian kita akan memusnahkan keparat itu.

422
01:00:19,860 --> 01:00:22,571
Teruskan.

423
01:00:44,928 --> 01:00:46,846
Vinnie?

424
01:00:47,013 --> 01:00:48,932
Di mana anda telah pergi?

425
01:00:49,098 --> 01:00:51,017
Di pelbagai tempat.

426
01:00:51,184 --> 01:00:53,102
Saya minta maaf saya pergi kemudian.

427
01:00:53,269 --> 01:00:56,231
Saya rasa saya meninggalkannya
 dompet saya di ruang bawah tanah.

428
01:00:56,897 --> 01:00:58,897
Bolehkah anda menyemak?

429
01:00:59,226 --> 01:01:01,487
Tidak sehingga anda memberitahu saya mengapa
awak tak telefon tadi.

430
01:01:02,654 --> 01:01:04,950
Saya tinggalkan awak
 kejutan di ruangan bawah tanah.

431
01:02:43,796 --> 01:02:46,216
TIDAK!!

432
01:03:05,693 --> 01:03:07,612
- Berhenti! 
- Langkah ke belakang!

433
01:03:07,779 --> 01:03:10,698
Bukalah!

434
01:03:14,035 --> 01:03:15,954
Oh sial!

435
01:03:16,120 --> 01:03:18,832
Ini Vinnie.

436
01:03:28,466 --> 01:03:29,966
Apa yang berlaku, Hank?

437
01:03:30,633 --> 01:03:32,637
Anak perempuan awak jumpa mayat
Vinnie Cappurella di ruangan bawah tanah.

438
01:03:33,804 --> 01:03:35,765
Potong separuh.

439
01:03:36,432 --> 01:03:38,451
Bagaimana dengan Bonnie?
Dia terkejut.

440
01:03:40,060 --> 01:03:41,721
Saya perlu bercakap dengannya.

441
01:03:42,188 --> 01:03:44,564
Anda tidak boleh buat masa ini.
kenapa?

442
01:03:45,916 --> 01:03:47,635
Mari kita bercakap mengenainya semasa keluar, Luc.

443
01:03:48,402 --> 01:03:50,947
Adakah anda menangkap saya, Hank?

444
01:03:51,573 --> 01:03:55,577
Kami hanya ingin bertanya lebih banyak soalan kepada anda.

445
01:03:56,443 --> 01:03:58,955
Saya tidak melakukannya!

446
01:04:04,085 --> 01:04:09,257
Hank, awak kena bawa mereka
dari rumah. buat untuk saya.

447
01:04:15,512 --> 01:04:19,516
Masa: 3:30.
25 September.

448
01:04:19,683 --> 01:04:24,646
Saya sedang bersiap untuk
menghapuskan Max Jenke.

449
01:04:25,939 --> 01:04:30,986
Saya telah memikirkan yang ini untuk seketika sekarang
daya elektromagnet itu sendiri

450
01:04:31,153 --> 01:04:34,114
yang membebaskan Jenke, mungkin
digunakan untuk membawanya kembali

451
01:04:34,281 --> 01:04:37,951
dari tempat dia sekarang.

452
01:04:39,495 --> 01:04:43,957
Saya akan menggunakan Lucas McCarthy sebagai umpan.

453
01:04:47,836 --> 01:04:52,382
Percubaan ini akan mengesahkan teori saya.

454
01:05:06,562 --> 01:05:09,566
Teori yang menarik, prof. Campbell.

455
01:05:10,733 --> 01:05:14,154
Tetapi anda tidak akan melihat sama ada ia benar.

456
01:05:18,032 --> 01:05:19,618
Ya Tuhanku.

457
01:05:22,288 --> 01:05:25,250
Bagaimana dengan Campbell ini?

458
01:05:25,416 --> 01:05:27,335
- Bolehkah dia memberi anda alibi? 
- TIDAK.

459
01:05:27,502 --> 01:05:31,506
- Anda membunuh seorang kanak-kanak?
- Saya memberitahu anda tidak.

460
01:05:31,673 --> 01:05:35,593
Jadi apa hubungan awak dengan dia?

461
01:05:40,014 --> 01:05:42,475
Lucas,

462
01:05:45,228 --> 01:05:48,189
Berapa lama kita mengenali antara satu sama lain, 15 tahun?

463
01:05:48,356 --> 01:05:52,360
Saya rasa dalam usus saya
bahawa anda baik-baik saja.

464
01:05:53,927 --> 01:05:57,491
Tetapi anda sampai ke telinga anda dalam najis dan
anda tenggelam lebih dalam.

465
01:05:59,826 --> 01:06:02,787
Ia sangat indah itu
anda sudah lama mengenali antara satu sama lain

466
01:06:02,954 --> 01:06:05,015
Tetapi ia tidak bermakna najis kepada saya.

467
01:06:06,682 --> 01:06:10,401
Kami mempunyai beberapa lagu Vinnie Cappurella di sini.
Bertaburan di sekitar ruang bawah tanah anda.

468
01:06:12,296 --> 01:06:14,300
Dan saya dapat awak yang mempunyai motif.

469
01:06:15,466 --> 01:06:17,385
Tetapi saya tidak bercakap dengan Vinnie.

470
01:06:19,552 --> 01:06:22,599
mengarut! Ia akan berlaku lagi
cerita hantu ni?

471
01:06:23,765 --> 01:06:25,285
Adakah kita sudah selesai?

472
01:06:25,894 --> 01:06:27,812
TIDAK.

473
01:06:27,979 --> 01:06:31,524
Saya boleh menjamin dia.

474
01:06:32,150 --> 01:06:34,068
Dia polis yang baik!

475
01:06:34,235 --> 01:06:35,111
saya tak kenal dia.

476
01:06:36,278 --> 01:06:38,197
Anda boleh dihina
 Charlie Manson,

477
01:06:38,363 --> 01:06:43,327
Kalau bukan kerana kata-katanya. i
Saya tak kenal awak pun!

478
01:06:43,577 --> 01:06:45,496
Berapa tahun di cawangan?

479
01:06:46,000 --> 01:06:48,045
19 tahun.

480
01:06:48,656 --> 01:06:50,656
Dia dihias tujuh kali
untuk keberanian.

481
01:06:51,830 --> 01:06:53,830
Anda memulakan milik anda
kerjaya di jalanan apa?

482
01:06:54,004 --> 01:06:56,265
Awak seorang yang tegar.
hero sebenar.

483
01:06:57,000 --> 01:06:58,927
Apa yang berlaku?

484
01:07:00,303 --> 01:07:03,264
Anda tahu Cappurelli kecil itu
dia mengejar anak perempuan awak, kan?

485
01:07:03,931 --> 01:07:05,307
Tidak, itu tidak benar.

486
01:07:06,474 --> 01:07:08,478
Apa yang tidak benar? Yang dia tiduri
dia atau anda tahu mengenainya?

487
01:07:09,221 --> 01:07:11,221
Pergi jauh dari pandangan saya.

488
01:07:11,687 --> 01:07:13,691
TIDAK! sehingga anda memberitahu saya perkara sebenar.

489
01:07:15,358 --> 01:07:17,405
Awak pulang, awak jumpa
budak bawah tanah tu

490
01:07:20,114 --> 01:07:22,990
Dan awak marah.
Persetankan awak!

491
01:07:24,787 --> 01:07:27,587
Dia menyalak balik pada awak.
Dia menerpa awak.

492
01:07:28,286 --> 01:07:30,586
Dia mengambil sesuatu. Apa yang dia buat?
Dia ugut kau?!

493
01:07:32,584 --> 01:07:34,546
Patutkah saya merepek?

494
01:07:36,798 --> 01:07:40,636
Adakah dia menyuruh saya mengacau?
TIDAK! lepas tu langgar!!

495
01:07:44,097 --> 01:07:46,658
Lucas, mungkin awak fikir dia pencuri?

496
01:07:47,225 --> 01:07:50,186
Lelaki itu mempunyai hak
berdiri untuk keluarga anda.

497
01:07:51,853 --> 01:07:53,914
Dia mahu begitu.
 Tidak, terima kasih.

498
01:07:54,357 --> 01:07:56,357
Saya cuma nak tolong.
nak tolong?

499
01:07:56,924 --> 01:07:59,445
Ambil dari saya
sampah berpeluh ini.

500
01:08:00,680 --> 01:08:02,741
Okay, tapi buat satu nota.

501
01:08:03,908 --> 01:08:06,870
Saya mempunyai satu pembunuhan dan
seorang suspek.

502
01:08:07,036 --> 01:08:09,998
Adakah itu yang mereka ajar anda di akademi?

503
01:08:11,765 --> 01:08:14,169
Saya hanya seorang pegawai
hal ehwal dalaman.

504
01:08:16,135 --> 01:08:18,674
Anda tahu apa yang dimaksudkan dengan bekerja
dalam hal ehwal dalaman?

505
01:08:20,282 --> 01:08:22,282
Maksudnya bila 
beberapa polis meletup

506
01:08:23,086 --> 01:08:25,086
Saya terluka kerana ini
daripada budak-budak dari pusat bandar.

507
01:08:25,488 --> 01:08:27,488
Dan saya perlu pergi ke sana sekarang
 pergi terutamanya!

508
01:08:28,591 --> 01:08:30,852
Awak hancurkan hati saya.

509
01:08:32,019 --> 01:08:34,980
Saya tidak suka kerja terkutuk ini
tetapi saya melakukannya dengan baik.

510
01:08:37,499 --> 01:08:39,799
Saya belajar satu perkara.

511
01:08:40,708 --> 01:08:42,708
Itu semua orang 
kita mempunyai sesuatu pada hati nurani kita.

512
01:08:43,163 --> 01:08:45,163
Dan itulah satu-satunya perkara yang penting
 ia sama ada anda tersandung atau tidak.

513
01:08:46,617 --> 01:08:48,712
Berurusan dengan orang bodoh ini!

514
01:09:02,327 --> 01:09:04,327
Anda mengambil mereka semua
Barang Campbell?

515
01:09:06,134 --> 01:09:09,134
Segala harapan ada pada awak.
Saya bergantung harap pada awak.

516
01:09:10,538 --> 01:09:12,538
Kami akan kembali kepada ini.

517
01:09:13,300 --> 01:09:15,339
Maaf.

518
01:09:18,941 --> 01:09:20,959
Tuhanku, sungguh mimpi ngeri.

519
01:09:20,326 --> 01:09:22,945
Jadi polis dan kekal polis
tersalah tangkap.

520
01:09:24,030 --> 01:09:26,030
siapa awak

521
01:09:25,197 --> 01:09:28,118
maafkan saya. Saya Michael
Jennison, peguam awak.

522
01:09:31,453 --> 01:09:33,498
Kad perniagaan saya.

523
01:09:36,667 --> 01:09:39,671
Saya tidak dapat membayangkan
tinggal anda di penjara.

524
01:09:40,438 --> 01:09:43,842
Biar mereka bawa saya ke hakim.
Saya nak bayar deposit. 

525
01:09:44,008 --> 01:09:48,055
Dalam keadaan ini,
Saya takut ia mustahil.

526
01:09:49,222 --> 01:09:52,226
Awak tak faham. Saya mahu keluar dari sini.
saya nak balik rumah.

527
01:09:53,393 --> 01:09:56,729
Saya beritahu awak saya akan kembali.

528
01:10:14,162 --> 01:10:15,723
Sakit keparat.

529
01:10:16,290 --> 01:10:18,351
Siapa anda dan apa yang anda mahukan?

530
01:10:18,918 --> 01:10:21,629
Saya suka merasa awak.
Gadis kecil.

531
01:12:58,752 --> 01:13:01,247
Saya ada sesuatu untuk awak.

532
01:13:08,037 --> 01:13:11,255
Baiklah?
Saya kedinginan di sini.

533
01:13:13,426 --> 01:13:15,426
Bagaimana dengan Campbell?
Kami bawa dia masuk.

534
01:13:16,554 --> 01:13:19,554
Dan apa yang dia katakan?
Dalam beg badan.

535
01:13:21,849 --> 01:13:22,519
Oh sial!

536
01:13:28,191 --> 01:13:33,238
Bangsat itu dari hal ehwal dalaman
Saya mahu mendakwa awak dengan kedua-dua pembunuhan.

537
01:13:33,404 --> 01:13:37,408
nak tuduh saya? Saya akan pulang.

538
01:13:37,575 --> 01:13:41,579
Ia kelihatan seperti Campbell dan
Vinnie dibunuh oleh orang yang sama.

539
01:13:41,746 --> 01:13:43,665
Saya akan pulang.

540
01:13:43,832 --> 01:13:45,750
Lucas, lelaki ini menolak dengan kuat.

541
01:13:45,917 --> 01:13:48,136
Hakim tidak bersetuju
walaupun untuk jaminan.

542
01:13:49,002 --> 01:13:52,924
Bajingan ini akan datang selepas
keluarga saya. saya rasa.

543
01:13:54,216 --> 01:13:56,477
apa yang awak cakap ni?

544
01:13:57,344 --> 01:13:58,805
Jenke.

545
01:13:59,472 --> 01:14:02,433
Demi fuck's sake, dia tidak
hidup. Biarkan dia sendirian.

546
01:14:04,600 --> 01:14:06,519
Saya akan pulang.

547
01:14:06,886 --> 01:14:10,148
Adakah anda dengan saya atau tidak?

548
01:16:28,580 --> 01:16:32,417
Hidangan sudah siap, puan.

549
01:17:09,160 --> 01:17:12,621
Donna?
Bonnie!

550
01:17:17,544 --> 01:17:19,130
bangun.

551
01:17:26,929 --> 01:17:28,473
Bonnie!

552
01:17:45,897 --> 01:17:48,000
Ayah, tolong saya.

553
01:17:52,996 --> 01:17:54,958
Awak perlu keluar dari sini, sayang.

554
01:17:56,124 --> 01:17:57,794
saya takut.

555
01:17:58,253 --> 01:18:01,548
apa? 
saya takut.

556
01:18:24,278 --> 01:18:28,514
Pelacur lebih
lebih kelakar daripada ibunya.

557
01:18:31,062 --> 01:18:33,373
Ayah, tidak! 

558
01:18:33,588 --> 01:18:36,391
Ayah, tolong saya!

559
01:18:38,705 --> 01:18:40,705
Ya Allah.
Tolong saya!

560
01:18:50,862 --> 01:18:52,862
Ayah, tolong saya!

561
01:19:00,040 --> 01:19:02,040
Ayah!

562
01:20:21,018 --> 01:20:22,437
Ayah.

563
01:20:28,360 --> 01:20:29,279
mana mak?

564
01:20:30,445 --> 01:20:32,532
Jenke membawanya.

565
01:20:33,616 --> 01:20:36,786
Dia ada ibu, ayah.

566
01:20:40,915 --> 01:20:42,834
Bantu kami.

567
01:20:44,001 --> 01:20:47,588
Saya akan cari ibu. 
Semuanya akan baik-baik saja.

568
01:20:55,471 --> 01:20:58,766
Ia adalah ilusi.

569
01:21:02,216 --> 01:21:04,216
Saya akan dapatkan dia, Jenke.

570
01:21:12,941 --> 01:21:15,941
Saya datang untuk isteri saya, awak anak jalang.

571
01:21:24,542 --> 01:21:27,542
Jenke!
Adakah anda mahu berseronok?!

572
01:21:27,794 --> 01:21:29,464
Jom bergembira!

573
01:21:39,264 --> 01:21:41,184
Anda mahu perang?

574
01:21:44,478 --> 01:21:47,440
Kembali ke sini dan cium pantat saya.

575
01:22:10,546 --> 01:22:14,632
Jenke!
bodoh!

576
01:22:17,845 --> 01:22:20,345
bodoh!
Ayuh!

577
01:22:25,153 --> 01:22:28,353
Jenke, awak mahu saya?
Datang untuk saya!

578
01:22:36,006 --> 01:22:39,575
Lucas, elektrik dari loji kuasa.
gunakannya.

579
01:22:40,984 --> 01:22:44,246
Bawa dia masuk dan musnahkan bangsat itu.

580
01:24:11,543 --> 01:24:14,504
Terlambat lagi, tuan.

581
01:24:14,971 --> 01:24:18,340
Tunggu!
TIDAK!

582
01:24:29,246 --> 01:24:31,146
Oh Yesus!

583
01:24:47,952 --> 01:24:50,496
Hati-hati, Lucas!

584
01:25:02,050 --> 01:25:03,553
sial!

585
01:25:14,062 --> 01:25:16,524
Anjing betina anda masih hidup.

586
01:25:18,276 --> 01:25:22,822
Awak datang jumpa saya
menonton semasa anda bekerja?

587
01:25:23,490 --> 01:25:25,408
Jangan mendekat lagi, bangsat.

588
01:25:27,575 --> 01:25:30,161
lepaskan dia.
Mengapa saya perlu melakukan ini?

589
01:25:32,788 --> 01:25:35,125
Bawa saya dan lepaskan dia.

590
01:25:36,002 --> 01:25:38,963
Saya sudah ada keluarga awak
dan awak, awak bodoh.

591
01:25:40,130 --> 01:25:44,177
Jadi apa, lelaki keluarga.
Bagaimana anda suka di sini?

592
01:25:47,429 --> 01:25:50,348
Biarkan dia sendirian, Jenke.
Berlutut!

593
01:25:57,899 --> 01:26:02,028
Merangkak ke sini dan menjilat kasut saya.

594
01:26:04,012 --> 01:26:06,031
Jangan buat, Lucas.

595
01:26:06,341 --> 01:26:09,702
Semuanya baik-baik saja.
Jilat lantai!

596
01:26:44,821 --> 01:26:47,365
Lucas!!

597
01:26:58,333 --> 01:27:01,421
Awak tak gosok saya pun, jalang.

598
01:27:28,572 --> 01:27:30,491
Saya mahu anak saya.

599
01:27:30,657 --> 01:27:32,977
Persetankan anak-anak!

600
01:27:39,642 --> 01:27:43,004
Lucas, ia belum berakhir!!

601
01:28:14,494 --> 01:28:17,205
awak buat apa?
Datang sini.

602
01:28:22,493 --> 01:28:25,797
Kita perlu menghidupkan semua kuasa untuk
hentikan keparat ini.

603
01:28:27,882 --> 01:28:31,082
saya tak faham.
Percayalah.

604
01:28:35,850 --> 01:28:37,850
Jangan sentuh dia!

605
01:28:47,818 --> 01:28:50,379
kabel!
Guna kabel!

606
01:28:53,074 --> 01:28:56,369
Persetan, jalang!

607
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
Turun!

608
01:29:16,000 --> 01:29:17,638
Persetankan awak!

609
01:30:21,495 --> 01:30:24,495
RUMAH UNTUK DIJUAL
TERJUAL

610
01:30:30,046 --> 01:30:32,422
Saya menganggap itu sahaja.
Kami terisi penuh.

611
01:30:33,189 --> 01:30:34,607
Saya rasa begitu.

612
01:30:35,000 --> 01:30:37,093
Periksa ruang bawah tanah, sayang.

613
01:30:37,260 --> 01:30:40,680
Mungkin ada sesuatu yang tertinggal di sana.

614
01:30:49,858 --> 01:30:51,776
Scott McCarthy?

615
01:30:52,943 --> 01:30:54,404
Ini saya.

616
01:30:55,071 --> 01:30:58,032
Saya perlu memberitahu anda sesuatu
yang penting, anak muda.

617
01:31:04,102 --> 01:31:06,102
Saya bekerja selama 15 tahun
untuk Uncle Tex

618
01:31:07,486 --> 01:31:08,886
dan tidak pernah apa-apa sebelum ini
Saya tidak pernah melihat yang seperti itu.

619
01:31:09,876 --> 01:31:11,876
Pakcik Tex milik awak
terhutang permohonan maaf.

620
01:31:13,871 --> 01:31:15,871
Dia sentiasa mengawasi secara peribadi
pekerja mereka.

621
01:31:17,268 --> 01:31:19,368
Selalu ada dua yang baik.

622
01:31:20,017 --> 01:31:22,317
Pakcik Tex secara peribadi
memberi jaminan kepada anda

623
01:31:22,691 --> 01:31:26,591
bahawa item yang anda temui
dalam cili kita bukan ibu jari manusia.

624
01:31:27,778 --> 01:31:30,778
Dia harap awak terima
bekalan lima tahun cili kami.

625
01:31:31,822 --> 01:31:34,822
Dan jika pernah
Jika anda berada di Texas, lawati kami.

626
01:31:35,044 --> 01:31:37,044
Tiada masalah.

627
01:31:38,865 --> 01:31:41,284
Ayah!

628
01:31:43,993 --> 01:31:45,912
Ambillah.

629
01:31:46,078 --> 01:31:49,040
Anda tidak akan percaya.

630
01:31:52,000 --> 01:31:53,679
Saya akan mengambil gambar.